Sign in
← All bills
SB 61Just filedHousing, property & local government

Requires Spanish copies of colonia home sale contracts on request

The short version · AI summary

Sellers of residential property in a colonia (a border-area community of 11 or more homes in an economically distressed area) under an executory contract for conveyance (a contract where the buyer pays over time and gets the deed later) must give a Spanish copy if the buyer or potential buyer asks. A certified Spanish translator must write it. The signed contract and other binding documents must still be in English. It applies to contracts made on or after September 1, 2027.

What it means for you

If you buy a home in a colonia with a pay-over-time contract, you can ask for a Spanish copy to read. The English version still controls legally. Most people will not notice a change.

One email when it moves, at most one a day. Unsubscribe in one click from any email.

Bill Facts

SB 61 · Filed Nov 9, 2026
Who it affects
  • Sellers of homes in colonias using executory contracts
  • Buyers and potential buyers of colonia homes who read Spanish
What changes
  • Sellers must give a Spanish copy of the contract when a buyer or potential buyer asks.
  • A certified Spanish translator must write the copy.
  • The signed contract and other binding documents must still be in English.
When it starts
September 1, 2027, for contracts made on or after that date, if it becomes law
What it changes
3 tags, with the bill’s own words

What it changes

Each tag says one thing the bill changes, with the bill’s own words. A major tag reaches many people, a lot of money or a core right.

Adds rules for business

Minor

Sellers using executory contracts in colonias must supply a Spanish copy on request, a new duty limited to those border-area communities.

Quoted from the bill text
A copy of an executory contract for conveyance of residential real property located in a colonia written in Spanish must be provided if the purchaser or potential purchaser requests that the contract be provided in Spanish.

Limits property owners

Minor

Adds a requirement that sellers use a certified translator for the Spanish copy, a new condition on how colonia property is sold.

Quoted from the bill text
The copy of the executory contract described by Subsection (b) must be written by a translator certified in Spanish.

Filed before

The text is about 94% similar to SB1618 from 89R (did not pass) and 2 other earlier bill(s).

Earlier bills with similar text
  • Similar to 89R SB1618 (died), 94% text match
  • Similar to 891 SB22 (died), 88% text match
  • Similar to 892 SB26 (died), 88% text match

This note comes from comparing the bill with earlier bills, not from a quote.

Reviewed by AI on Nov 12, 2026 · Reviewed text version I

How reviews work
  • The plain-words summaries and notes are written by AI, not by a person.
  • Every quote is checked against the bill, letter for letter, before it is shown. A note whose words cannot be found in the bill is dropped.
  • Editors may correct a summary, an area of life or a note.

Where it is now

A bill is filed first. Then it goes to a committee, a small group of lawmakers who study it. After that, the House and the Senate each vote.

  1. Step 1
    Filed
    A lawmaker turned the bill in.
    You are here.
  2. Step 2
    A committee studies it
    A small group of lawmakers studies the bill, holds a hearing and votes.
  3. Step 3
    One side votes
    The House or the Senate votes on the bill.
  4. Step 4
    The other side votes
    The other part votes too.
  5. Step 5
    The governor decides
    The governor signs the bill into law or vetoes it, which means says no.

The bill, word for word

This is the bill as filed. A bill that changes a law shows what it adds and what it removes.

The record

Bill text
Session
90th Legislature, regular session
Author
Judith Zaffirini
Subjects
COLONIAS, Financial--General, Property Interests--Mortgages & Liens, Property Interests--Real Property
Documents
None yet
Witnesses
None yet

What happened so far

Every official action on this bill, newest first.

  1. Nov 9, 2026
    Filed
  2. Nov 9, 2026
    Received by the Secretary of the Senate
SB 61: Requires Spanish copies of colonia home sale contracts on request | 51capitol