Sign in
← All bills
HB 593Just filedEnergy & environment

Requires the TCEQ to translate complaint-system information and forms into five languages

The short version · AI summary

This bill amends the Texas Water Code so the Texas Commission on Environmental Quality must provide translations into Arabic, Hindi, Mandarin, Tagalog and Urdu. The translations would cover information shown through the agency's public internet system for tracking complaint files, and the form used for submitting complaints online. The bill does not say how translations are to be made or how much they would cost. It takes effect September 1, 2027. It does not change who may file a complaint or how complaints are handled.

What it means for you

If you file an environmental complaint in Texas, you may be able to read complaint tracking information and the online complaint form in one of five languages. The bill does not change how complaints are handled.

One email when it moves, at most one a day. Unsubscribe in one click from any email.

Bill Facts

HB 593 · Filed Nov 9, 2026
Who it affects
  • People who file complaints with the Texas Commission on Environmental Quality
  • The Texas Commission on Environmental Quality
What changes
  • The state environmental agency must translate some complaint tracking information into five languages.
  • The agency must translate its online complaint form into five languages.
  • The languages are Arabic, Hindi, Mandarin, Tagalog and Urdu.
When it starts
September 1, 2027, if it becomes law
What it changes
2 tags, with the bill’s own words

What it changes

Each tag says one thing the bill changes, with the bill’s own words. A major tag reaches many people, a lot of money or a core right.

Costs the state more

Minor

Requires the state environmental agency to arrange translations of complaint information and forms, which creates a new spending obligation, though its size is not stated.

Quoted from the bill text
The commission shall provide for the translation of the following into Arabic, Hindi, Mandarin, Tagalog, and Urdu:

Filed before

The text is about 89% similar to HB456 from 89R (did not pass).

Earlier bills with similar text
  • Similar to 89R HB456 (died), 89% text match

This note comes from comparing the bill with earlier bills, not from a quote.

Reviewed by AI on Nov 12, 2026 · Reviewed text version I

How reviews work
  • The plain-words summaries and notes are written by AI, not by a person.
  • Every quote is checked against the bill, letter for letter, before it is shown. A note whose words cannot be found in the bill is dropped.
  • Editors may correct a summary, an area of life or a note.

Where it is now

A bill is filed first. Then it goes to a committee, a small group of lawmakers who study it. After that, the House and the Senate each vote.

  1. Step 1
    Filed
    A lawmaker turned the bill in.
    You are here.
  2. Step 2
    A committee studies it
    A small group of lawmakers studies the bill, holds a hearing and votes.
  3. Step 3
    One side votes
    The House or the Senate votes on the bill.
  4. Step 4
    The other side votes
    The other part votes too.
  5. Step 5
    The governor decides
    The governor signs the bill into law or vetoes it, which means says no.

The bill, word for word

This is the bill as filed. A bill that changes a law shows what it adds and what it removes.

The record

Bill text
Session
90th Legislature, regular session
Author
Suleman Lalani
Subjects
Environment--General, ENVIRONMENTAL QUALITY, TEXAS COMMISSION ON, INTERNET
Documents
None yet
Witnesses
None yet

What happened so far

Every official action on this bill, newest first.

  1. Nov 9, 2026
    Filed
HB 593: Requires the TCEQ to translate complaint-system information and forms into five languages | 51capitol